逐夢生涯

     在外交部情報司上夜班翻譯外電期間，如遇到特別緊急外電，要搭

計程車專送到部次長家裡。有一次週末假日的傍晚，送急電到東區香檳

大廈沈昌煥寓所，出來時正要坐進等在外面的特約計程車，發覺裡面已

     我從外交部第8期外交人員訓練所退訓後，次年第9期開訓，我還在

情報司夜班翻譯外電，因為沒有完成受訓無法銓敘，別人一年可以升一級，

我只能原地踏步，所以向司長柳鶴圖請求去受訓，此人是海軍轉來外交界，

     大清皇朝的外交部名稱是"總理各國事務衙門"，一路沿襲下來到中華民國，

雖然換了招牌，但沒換心態，在裡面行走的官員不乏恃才傲物眼高於頂的怪胎，

以後有機會就我所認識的再慢慢細數。

     一邊應付研究所的課，一邊隔夜在外交部上夜班，日子倒也過得飛快，

有一天高一屆的學長胡立台忽然問我想不想譯書賺外快？翻譯英文小說一字

一元，我立馬謝恩展開了翻譯生涯。記得當時是以稿紙計算字數，一張稿紙

600格就算600字，於是逗點句點要算錢，欲言又止的一串黑點就是一串錢，

     如果按照原定計畫，外交研究所要上兩年的課程，第三年寫碩士論文。

第四年拿到碩士之後再參加外交人員特考。可是我在外研所第一年，也就

是民國64年抱著先考個經驗的心情，提前參加了當年外交特考。第一試中英文

筆試過關，第二試國際公法、國際關係、經濟學、中西外交史.........等

     升大四的時候，注意到學長考進政大外交研究所，住進一人一間小屋

的研究生宿舍，每個月固定領兩千塊新台幣的研究生補助款，還有額外兼差

收入，實在心嚮往之。只是當年研究所難考，錄取率不到百分之10，為了

     現在的年輕人誰沒有電腦？誰沒有智慧型手機？恐怕很少了吧，

也就是因為處在電腦時代，所以閱讀書報雜誌的人越來越少，書店

只好關門，辦雜誌也多半賠錢。可是民國57年的時候，還沒有電腦

     經過一年天昏地暗的辛苦築夢，我很幸運圓了大學生之夢。當年

大學聯考放榜是一件大事，廣播電台逐一唱名播報錄取學生名單，我

的名字出現在政大外交系，聽到之後很茫然，念外交系會有一個什麼

     15歲的時候，我一心夢想成為作家，每天埋首寫作，到處投稿，

所以高中沒考好，進了離家很遠的二流學校。上學放學都要走

一大段路再轉兩班公車，每天背著比同學大的書包早出晚歸，書包